Dieses Buch ist ein Gemeinschaftsprojekt des Paritätischen Niedersachsen und der Kunstschule in Brjansk. Der Paritätische Niedersachsen unterstützt seit vielen Jahren Kindergärten, Waisenhäuser, Schulen und soziale Einrichtungen in der Tschernobyl-Region Brjansk. Überall auf der Welt mögen Kinder Märchen. Die deutschen Märchen der Brüder Grimm sind in Russland ebenso bekannt wie in Deutschland. Anlässlich eines Wettbewerbes, der den deutschen Märchen gewidmet war, konnten Kinder in Brjansk Bilder ihrer Lieblingsmärchen malen. Daraus entstand die Idee für dieses Märchenbuch in deutscher und russischer Sprache mit russischen Kinderbildern und Bildern von Kindern aus Hameln und Bad Pyrmont. Es enthält die bekanntesten Märchen der Brüder Grimm wie Aschenputtel, Frau Holle, Rotkäppchen, die Bremer Stadtmusikanten, aber auch Sagen wie die des Rattenfängers von Hameln oder auch Geschichten des Baron von Münchhausen.

Norbert Raabe geboren 1951 in Wobeck bei Braunschweig, studierte Sozialarbeit und arbeitet seit über 30 Jahren als Geschäftsführer des Paritätischen Wohlfahrtverbandes in Hameln. Seit über 20 Jahren pflegt er intensive Kontakte zu russischen Sozialeinrichtungen in der Region Brjansk. Aus diesen Beziehungen ist die Idee eines gemeinsamen Buches entstanden.